您好,游客 登录 注册 站内搜索
背景颜色:
阅读论文

从《西雅图夜未眠》看中西方文化差异

来源:论文联盟  作者:阚淑娟 [字体: ]

从《西雅图夜未眠》看中西方文化差异

英文原声电影一直是提高学生英语综合能力的好方法,且深受同学们的喜爱。电影中的地道发音、本土文化及明星阵容,给学英语的同学们提供了一道视觉盛宴。电影跨越了地域限制,所反映的中西方文化差距使无法走向国外的师生们在最大程度上理解英式思维。本文以《西雅图夜未眠》为例,分析中西方文化差距。《西雅图夜未眠》是一部非常经典的电影,在国际上多次获奖。该电影讲述的是一位建筑师Sam(男主角),因怀念去世的妻子,心情压抑,常常整夜无法入眠。Sam的儿子Jonnah为了帮助父亲走出低迷心情,决定向电台求助,将父亲的情况告诉电台。因Sam性格温和,注重感情,这一电话使得数百美国女子心动,并通过写信向Sam表白。听众中有一个美女名叫Annie(女主角),虽马上要步入婚姻殿堂,但因对唯美爱情的向往,决定试一试。历经波折,在Jessica(Jonah的好朋友)及Annie 好友的帮助下,与Sam结成美好姻缘。
  在电影中,不同国家的人们在灾难面前的伤痛是一样的,朋友之间真挚的帮助是一样的,对幸福的向往也是一样的本文由论文联盟http://wWw.LWlM.com收集整理,但是除了这些相同之处,还有许多中美之間文化上的差异。现在从以下三个方面予以分析:
  一、中西方爱情观之差异
  Annie听到Sam 在电台倾诉后,开始向往见到Sam。Annie和男友Walter已经订婚,而且彼此见过双方父母。Annie的妈妈告诉她,年轻时她和她父亲第一次见面就有“magic”彼此吸引。当被问及恋爱中是否有这样的感觉时,Annie似乎有些茫然。听到电台广播中Sam 诉说往日生活中的点点滴滴及对妻子的怀念时,Annie怦然心动。Sam痛失爱妻后,精神不振,心情压抑,常常彻夜难眠,听到这一切,Annie 对这个需要关怀的陌生男士既有怜爱之心,又被Sam流露出来的细腻,深情和温柔所打动。虽已订婚,但Annie在这份没有波浪起伏,一切顺理成章的爱情中有着更多对浪漫和“magic”的向往。她决定向男友撒谎,并用其记者的身份去采访Sam,以便更多地了解他。Annie费尽心机从各方面了解父子俩的信息,然后从美国的Baltimore飞往远在千里之外的Seattle。这反映了Annie的执着,对美好爱情的向往和追求幸福的勇气。虽历经波折,最后却有情人终成眷属。Annie 在选择Sam时,并没有考虑Sam已有一个8岁大的孩子,也没有问他的年龄、收入和社会地位,而是仅凭直觉,对Sam产生好感并付出努力去追求。在电台上Jonnah给老爸的征婚广告一出,立马就有几百名女性向其写信表示同情和好感,其中甚至有Sam的小学三年级老师。由此看来,美国爱情并不是那么看重年龄,身份,地位等外在条件,而是更看重恋爱中的感觉,是否有“magic”,是否来电。在中国,人们往往看重外在条件,先确定外在条件,再去接触,然后由七大姑八大姨参考决定是否合适。西方爱情更加直接,自由,开放。恋爱和婚姻更多是两个人的事。Annie在决定和其男友Walter结婚并且买结婚用品和钻戒后,不到一个小时的时间内又决定放弃和他结婚。已经订婚,见过双方父母,做好了结婚的准备,然后在没有任何征兆的情况下退婚,这在中国足以震撼两个人和两个家庭,但Annie 和 Walter 几句话就搞定,平静地分手了,折射出巨大的文化差距。
  二、中西方家庭观差异
  影片中, Annie和 Walter订完婚后才领其回家见家人和亲戚朋友。家人见到Annie的男友,非常接纳。在中国,这几乎是不可能的。每一对恋人必须经受住双方家庭及亲友团的考验,过五关斩六将才能进入婚姻的殿堂。西方家庭更尊重个人的选择,不会有其他成员过多干涉。中国更重视家庭,无论家庭成员作出什么决定,都要考虑到对其他家人的影响。中西方文化中后妈的形象也是不同的。Jonnah失去母亲后,可以想象会多么思念自己的母亲。但这个小孩并没有沉浸在悲伤之中,而是重新调整自己适应生活,并积极帮助自己的父亲寻找另一半。在中国,如果一个男士不幸丧偶,一般情况下他的孩子会反对他再婚,因为父亲再婚意味着自己将受到冷落甚至虐待。即使阻止不成,也会向父亲施加压力尽力去阻止。但Jonnah非但没有这样的担心,反而给电台打电话在全美范围内给父亲征婚——为自己找后妈。由此可见中西方文化中后妈的形象差距。中国家庭更加传统,人们一旦成立家庭,就不会轻易离婚。有一些老一辈的人,有的是父母指腹为婚,有的是结婚当天才见第一面,因为婚前人们并不了解对方,婚后矛盾摩擦肯定是难免的。更何况中国家庭是大家庭,女方嫁入一个家庭后,通常和婆婆公公生活在同一屋檐下。过去的家庭,一般一家有好几个孩子。这样复杂的结构,两人几乎没有了解,孩子一大帮,经济还常常不怎么宽裕,怎么可能会没有矛盾呢?但是很少见到以前的人们提及离婚。不管矛盾多大,多严重,夫妻双方会相互包容,忍耐。这样的爱情,其实更多的成为一种亲情。彼此包容,忍耐,付出,似乎两个人都不再是以前的两个人,而都已经被对方改变。有一个很好的比喻,土豆和番茄单独吃味道都一般,但是如果土豆成为薯条,番茄成为番茄酱,那么两个在一起吃就非常美味。中国家庭婚姻中的感情不是轰轰烈烈的,不是一言不合就要离婚分手的,而是双方都愿意为了家庭和孩子牺牲自己,作出让步的。中国的家庭更加稳固。据统计,现在年轻人离婚率上升,很多年轻人一旦发现对方和自己的想法不同,就动辄提出离婚,这一代的年轻人应该向老前辈学习,不要轻易结婚,否则就不要轻易离婚。归根结底,还是因为中国人集体主义强,西方人个人主义盛行。感谢国人的集体主义,挽救了多少家庭,为多少孩子保存了完整的家庭。现代年轻人离婚率攀升,可能也是受到西方的影响。希望更多的年轻人在结婚前就考察好,结婚,是一辈子的事。

欢迎浏览更多论文联盟首页文化论文西方文化文章
收藏 & 分享 推荐 打印 | 录入:pyuanmm

本文评论   查看全部评论 (0)
表情: 评论表情符号选择 姓名: 字数
点评:
       
评论声明
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
内容分类导航