您好,游客 登录 注册 站内搜索
背景颜色:
阅读论文

浅谈汉语拼音对英语语音教学的正迁移

来源:论文联盟  作者: [字体: ]

浅谈汉语拼音对英语语音教学的正迁移

  汉语拼音主要用于汉语普通话读音的标注,作为汉字的一种普通话音标。它采用26个拉丁字母,分为声母和韵母,其中声母有23个,韵母有24个,是一套表汉语读音的符号系统(柳欣,2010)。 
  英语音标是用于为英语注音的符号系统,是由一个字母或字母组合的语音形成,是独立于单词之外的一套完整符号,由48个音素组成,其中元音20个,辅音28个。其中元音分为单元音和双元音,辅音按声带振动与否可分为清辅音和浊辅音(张梅,2010)。 
  在心理学中,迁移是指一种学习对另一种学习的影响,指在一种情境中获得的技能、知识或态度对另一种情境中技能、知识的获得或态度的形成的影响(冯忠良;伍新春;陶梅林;王健民. 2000)。根据奥苏泊尔(1968)的认知结构迁移理论,我们会发现,汉语拼音对英语语音的学习也存在着迁移,并分为正迁移和负迁移两种。语言的正迁移是指母语的习惯、模式、规则与第二语言有相似性,对第二语言的习得起促进作用;反之,负迁移是指母语对第二语言起干扰和阻碍作用(俞理明,2004)。 
  二、汉语拼音对英语语音的迁移 
  (一)汉语韵母与英语元音 
  在汉语拼音结构中,任一音节必有韵母,其中韵母又分为单韵母和复韵母。同样的,英语的音节中也不能缺少元音,而英语的元音有单元音和双元音之分。 
  1.单韵母对英语单元音的迁移 
  汉语拼音里只有6个单韵母,它们分别是(a)(o)(e)(i)(u)(ü);英语音标中有12个单元音,它们分别是/a:/ /?/ /?:/ /?//?:/ /?/ / i:/ /i/ /u/ /u:/ /e/ /?/。在对比单韵母和单元音时,可以发现(a)(i)(u)(e)的发音舌位和口形分别与英语音标中的/a:/ / i:/ /u://?:/的发音舌位和口形相近(颜碧洪,2007)。以单韵母(a)与单元音/a:/为例来看汉语拼音对英语语音的正迁移作用。在英语中,当字母组合ar出现在重读音节中,发音为/a:/,例如单词bar, far, car, hard, bargain, market, star等。由于漢语拼音的正迁移作用,学过单韵母(a),学生就很容易掌握单元音音标/a:/的发音和正确拼读含字母组合ar的单词。同理,在英语中,当字母组合ee,ea出现在重读音节中,发音为/ i:/,例如单词bee, three, agree, week, street, flea, tea, speak, each, easy, teacher等。受汉语拼音正迁移作用的影响,学过单韵母(i),学生就很容易习得单元音音标/ i:/的发音和正确拼读含字母组合ee, ea的单词。再者,在英语中,字母组合oo, u-e, ue, ui出现在重读音节时,发音为/u:/,例如单词food, moon, tool, school, bamboo, flute, blue, bruise等。学过单韵母(u)就很容易迁移到单元音音标/u:/,就能正确拼读含字母组合oo, u-e, ue, ui的单词。同样地,在英语中,当字母组合er, or出现在重读音节中,发音为/?:/,例如单词certainly, serve, work, worse等。受汉语拼音正迁移作用的影响,学过单韵母(e),学生就很容易习得单元音音标/?:/的发音和正确拼读含字母组合er, or的单词。 
  由此可见,汉语拼音掌握得好的学生更容易模仿/a:/ / i:/ /u:/ /?:/ 这四个单元音的发音。也就是说,单韵母(a)(i)(u)(e)的发音可以顺利迁移到英语中类似的语音中。 
  需要注意的是,英语的单元音跟汉语的单韵母也有不同之处,如,在汉语中无法找到与英语的短元音/?/相同或相似的音。又如,英语的短音短促有力,而汉语的发音习惯是把音拉长。在教学中,应强调这些负迁移作用的存在。引导学生利用正迁移,避开负迁移,不要将英语单元音的发音简单地等同于汉语单韵母的发音(颜碧洪,2007)。 
  2.复韵母对英语双元音的迁移 
  汉语拼音中的复韵母,如(Ei)(ai)(ou)(ao),是由两个单韵母合拼而成的;英语中的双元音,如/ei/ /ai/ /?u/ /au/,也是由两个单元音合拼而成的。在对比汉语拼音的复韵母和英语的双元音时,可以发现,(ei)(ai)(ou)(ao)的发音舌位和口型分别与英语音标中的/ei/ /ai/ /?u/ /au/发音舌位和口形相近。以复韵母(ei)与双元音/ei/为例来看汉语拼音对英语语音的正迁移作用。在英语中含有元本文由论文联盟http://www.LWlm.COM收集整理音字母组合a-e, ay, ai的单词发音为/ei/,例如单词face, race, grace, bay, rain等。由于汉语拼音的正迁移作用,学过复韵母(ei),学生很容易掌握双元音音标/ei/的发音和正确拼读含字母组合a-e, ay, ai的单词。同样地,在英语中含有元音字母组合i-e, ie, y的单词发音为/ai/,例如单词five, dive, lie pie, by, my等,。汉语拼音正迁移作用的影响,学过复韵母(ai),学生很容易就习得双元音音标/ai/的发音和正确拼读含有字母组合i-e, ie, y的单词。在英语中含有元音字母组合oa,ow的单词发音为/?u/,例如单词boat, coat, glow, blow等。由于汉语拼音的正迁移作用,学过复韵母(ou),学生很容易掌握双元音音标/?u/的发音和正确拼读含有字母oa,ow的单词。在英语中含有元音字母组合ou, ow的单词发音为/au/,例如单词mouth, about, house, south, how, now, town等。由于汉语拼音的正迁移作用,学过复韵母(ao),学生很容易习得双元音音标/au/的发音和正确拼读含有字母组合ou, ow的单词。

欢迎浏览更多论文联盟首页语言论文汉语文章
收藏 & 分享 推荐 打印 | 录入:yjiemm

本文评论   查看全部评论 (0)
表情: 评论表情符号选择 姓名: 字数
点评:
       
评论声明
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
内容分类导航