您好,游客 登录 注册 站内搜索
背景颜色:
阅读论文

汉语和维吾尔语谚语中动物名词对比

来源:论文联盟  作者:牛艳 [字体: ]

汉语和维吾尔语谚语中动物名词对比

 谚语是人民群众共同创作并在口头上广为流传的固定语句,大多数反映人民生活和斗争的经验,它言简意赅,富于哲理,形象生动。由于它与人民的生活息息相关,因此人们常把熟悉的动物名词应用到谚语中,通过动物的各种特征赋予其特定的情感和喻义。汉语和维吾尔语谚语中都有大量的以动物名词为喻体的谚语。但由于文化背景,地理环境,价值取向,思维方式等存在差异,动物名词的喻义也不尽相同。本文通过对比汉语和维吾尔语谚语中以动物名词为喻体的异同,探寻两种文化的异同。 
  一、喻体相同,喻义相近或相同 
  尽管各民族的生活背景,价值取向千差万别,但人们看待事物的特征也存在着共性,并且随着社会发展,人与人之间的交往日益密切,不同语言之间相互渗透,因此,在汉语和维吾尔语中,某些动物表达了相近或相同的喻义。如: 
  “狐狸”,汉族和维吾尔族对它的认识是基本一致的,喻义是 “狡猾、狡诈”。 
  汉语谚语: 
  麻雀落田要吃谷,狐貍进屋要偷鸡。 
  维吾尔谚语: 
  ①???????? ????? ???? ????????? ????? ?????. 
  靠勇气捉恶狼,凭智谋捉狐狸。 
  ②??????? ????? ??????????????????? ????????? ?????. 
  狐狸的奸笑比恶狼呲牙更瘆人。 
  “狗”在汉语和维吾尔谚语中喻义大多是贬义的。都认为狗是卑贱、恶劣的动物。 
  汉语谚语: 
  ①槽里无食猪拱猪,分赃不均狗咬狗。 
  ②官不贪财,狗不吃屎。 
  ③人爱富的,狗咬穷的。 
  维吾尔谚语: 
  ①????? ???????? ?????????? ??????????. 
  没有不踢人的马,没有不咬人的狗。(意为马跟狗都是畜生,要时刻提防它们伤害人。与人交往,也应提高警惕,以防不测。) 
  ②??? ???????? ??????????? ???. 
  白狗黑狗都是狗。(比喻一路货色,本质上没有区别。) 
  ③??? ??? ?????????? ??? ??????. 
  白狗一走,黑狗又到。(比喻走了一个野心家,又来了一个更凶恶的坏蛋。) 
  “驴”在汉维语里的喻义几乎都是贬义的,表示“愚蠢”的意思。 
  汉语谚语: 
  ①懒汉下地事多,懒驴上套屎多。 
  维语谚语: 
  ????? ??????? ???????? ????????.① 
  毛驴肥了往槽里拉粪。(比喻蠢人一过上好日子就胡作非为。) 
  ????? ?????? ????? ????????????? ?????? ????? ???????.② 
  驴不知鞍垫的益处,猫不知骨头的好处。(比喻愚昧无知的人不会珍惜以得到的好处。) 
  ????? ??????? ???????????????? ?????? ???????.③ 
  毛驴走到前头,马会踏乱步子。(比喻二百五当领导,手下的人会把事情搞得一团糟。) 
  二、喻体相同,喻义部分对应 
  汉族和维吾尔族对某些动物的某些特性的看法是一致的,但由于生活环境的不同,思维方式的差异,导致两个民族看待事物的重点也有差异。如: 
  “狼”,它是一种凶残的食肉动物,让人们对它望而生畏。维吾尔谚语有“???? ??? ????? ??? ???.”(有恶狼的地方就有血迹。);“??????? ????? ?????? ???????????? ???.”(狼吃人嘴上有血,不吃人也嘴上也有血。);汉语谚语有“狼肚子里没有好心肝。”;“狼窝里少不了骨头。” 
  但是狼也有令人敬佩之处。狼过着群居生活,每次捕猎一起行动,默契配合,由于狼的团队精神和家族责任感,狼的智慧、顽强和尊严,得不得让古老的游牧民族—维吾尔族对狼崇拜,维吾尔族更是以狼视为图腾。维吾尔谚语中也有对狼表示赞扬的谚语,如: 
  ???? ????? ??? ??????????? ????? ????? ??????.① 
  (狼找到食物与同类共享,乌鸦有了食物自己独吞。); 
  ?????? ????????? ???? ??????.② 
  (狼不残害同类。)汉语谚语中没有此类表达。 
  三、喻体相同,喻义不同 
  由于汉维两个民族长期生活在不同的文化背景中,自然而然地对同一动物产生不同的联想,赋予动物词语丰富的象征意义。汉维词语中有许多象征意义不同的动物类词语。如: 
  “牛”,在维吾尔文化中基本是贬义的,表示“愚蠢”;而以农耕为主的汉族,种地、耕地离不开牛,他们认为牛是“勤劳”的动物,并常常用“老黄牛”来形容吃苦耐劳、无私奉献的人。如: 
  汉语谚语: 
  ①点灯爱油,耕田爱牛。 
  ②好马不停蹄,好本文由论文联盟http://www.LWlm.COM收集整理牛不停犁。 
  维语谚语: 
  ???????? ???? ??????? ????????.① 
  爱拉稀的牛弄脏打麦场。(比喻一个坏人会危害群体。) 
  ??????? ???????? ??? ????? ??????.② 
  不会走的耕牛踩坏地埂。(比喻没有心眼儿、笨手笨脚的人做事浮皮潦草,给人白添麻烦。)

欢迎浏览更多论文联盟首页语言论文汉语文章
收藏 & 分享 推荐 打印 | 录入:yjiemm

本文评论   查看全部评论 (0)
表情: 评论表情符号选择 姓名: 字数
点评:
       
评论声明
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
内容分类导航